Mồ côi cha níu chơn chú, mồ côi mẹ tríu vú dì

Direct English translation

Orphaned of a father, cling to the uncle’s leg; orphaned of a mother, cling to the aunt’s breast.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh trẻ mất cha hoặc mất mẹ phải nương nhờ họ hàng bên nội, bên ngoại để được nuôi nấng, che chở. Câu nói gợi sự thương cảm đối với thân phận mồ côi và nhắc đến tình nghĩa ruột thịt trong lúc hoạn nạn.

English explanation

It refers to a child who loses a father or mother and must depend on relatives for care and protection. The saying expresses pity for orphans and highlights the importance of kinship support in times of hardship.